Оригинал взят у batrachospermum в Пикантный жареный Линней
Во время полевых работ биологи не только собирают свои любимые организмы, но также и информацию о том, как их используют люди. Ихтиологи, например, проводят кулинарные изыскания. «Одно из самых удивительных предложений, которые я, как таксономист рыб, получал, - это съесть Линнея», - пишет швейцарский ( Read more... )

Оригинал взят у the_mockturtle в Трудности перевода

( Read more... )

В сентябре с.г. в данном сообществе был опубликован пост про В.П. Голышева, http://sadtranslations.livejournal.com/1468988.html, котоый перевел Fire in the hole! как "Огонь в норе ( Read more... )

Знающие меня лично эксмовцы могут передать большое "фэ" своей конторе и г-ну Сенину персонально. И за корабли, стоящие НА причале, и за "капитана, находящегося на службе..." и за все прочее хорошее как в этом отрывке, так и во всей книге.
( Read more... )

В Архангельске проходит Всероссийская конференция с международным участием «Состояние арктических морей и территорий в условиях изменения климата»конференция с международным участием. Солидное такое мероприятие, программа очень богатая. Однако иностранных докладов в ней немного: всего два-три. И даже несмотря на крайне малое количество текста для ( Read more... )

Работаю в сфере туризма. Периодически натыкаюсь на переводческие "ляпы" (причем, скорее всего, это не переводчики "косячили", а халтурно переводящие пресс-релизы PR-менеджеры, которые "со знанием английского", а мозги подключать ленятся).
Два перла последней недели просто вышибли:
(об услугах гостиницы) - "снаружи вас ждут веселые активности"(о ( Read more... )

Википедия, статья про Дэвида Боуи:
"Боуи познакомился со своей первой женой, моделью Анджелой Барнетт в 1969 году. По словам Боуи, они были «чертовски очень похожи» (англ. «fucking the same bloke»)[142].По ссылке, в книге предсказуемое: "In later years he made a positive fetish of repeating the quip that he and his wife had met while "fucking the ( Read more... )

В Берлине катались на теплоходике, и нам предложили ознакомиться с самодельным путеводителем на русском языке:


( Read more... )

( Read more... )

В "Армаде" в 1997 году вышел перевод книги Хольбайна "Hagen von Tronje" (в русском варианте "Рыцарь Хаген"). Уже в самом начале натыкаемся на:
- Ты предвидишь будущее? - с сомнением спросил он. - Ты что… двулика?

В оригинале, конечно:
»Du kannst in die Zukunft sehen?« fragte er zweifelnd. »Du... hast das zweite Gesichtdas zweite Gesicht - ( Read more... )